Con l’opera radiofonica Attraverso lo specchio, composta nel 1961, Niccolò Castiglioni vinse nel medesimo anno la XIII edizione del Prix Italia, prestigiosa competizione allora squisitamente radiofonica (oggi anche televisiva) istituita nel dopoguerra. Il testo di questo unicum radiofonico nel catalogo di Castiglioni è tratto da Alice in Wonderland e da Through the Looking-Glass, celebri romanzi dello scrittore e matematico inglese Lewis Carroll, tradotti e ridotti per l’adattamento radiofonico da Alberto Ca’ Zorzi Noventa (regia di Eugenio Salussolia). Le parti vocali e musicali, registrate presso la RAI di Torino, furono in seguito montate ed elaborate insieme ad altri effetti elettronici presso lo Studio di Fonologia di Milano della RAI. Come scrive lo stesso Castiglioni nel suo testo di presentazione dell’opera «Attraverso lo specchio […] non narra di fatti storici né approfondisce problemi psicologici: è un’opera magica che vive nell’incanto del sogno. Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll esce dalle pagine del libro per entrare nel mondo dei suoni; le voci degli speaker ci guidano tra gli oggetti che non esistono, tra personaggi che non sono veri, tra fate che appaiono e svaniscono, tra le leggere figure di Oberon, di Ariel, di Puck, di Eco. Alice è un non-sense tutto particolare [...], la voce recitante ci introduce nello spettacolo, a quello spettacolo al quale ogni ascoltatore, guidato e suggestionato dalla musica e dalle parole del poeta, donerà la consistenza del luogo e delle figure dei personaggi. Ma si faccia attenzione, poiché l’ambiente e i personaggi si trasfigurano e si trasformano, passano rapidamente da un’idea all’altra, o, meglio ancora, da una irrealtà all’altra».
L’ascolto di Attraverso lo specchio sarà basato sull’audio dell’originale radiofonico, pubblicato di recente a più di quarant’anni dalla sua realizzazione nel cofanetto L’immaginazione in ascolto. Il Prix Italia e la sperimentazione radiofonica (RAI-Trade/Die Schachtel 2012).
Introduzione di Angela Ida De Benedictis e Carlo Piccardi
Attraverso lo specchio
Opera radiofonica tratta da Alice in Wonderland e Through the Looking-Glass di Lewis Carrol
Vincitrice del Prix Italia 1961 (sezione: “Opere Musicali”)
Musica di Niccolò Castiglioni, riduzione e traduzione di Alberto Ca’ Zorzi Noventa, regia di Eugenio Salussolia.
Registrazione monofonica (bobine depositate presso l’Archivio di Fonologia di Milano della RAI)
Durata complessiva: 45’58’'
